『ベータ２のバラッド』刊行記念トークショー　若島正×大森望

＜未来の文学＞「ベータ２のバラッド」刊行記念イベント開催！
青山ブックセンター六本木店リニューアルオープン記念イベントinストライプハウスギャラリー
『ベータ２のバラッド』（若島正編・国書刊行会）
『特盛！ＳＦ翻訳講座』（大森望著・研究社）
刊行記念
「翻訳ＳＦアンソロジーの愉しみ」若島正さん×大森望さんトークショー　　　
日時：2006年６月11日（日）17：00〜18：30（開場16：30）
会場：ストライプハウスギャラリー（青山ブックセンター六本木店より徒歩５分）
　　　　定員：40名様　
参加費：500円

行ってきました。まずは、ストライプギャラリーの狭さにびっくり。40人入るとギュウギュウ。

まずは、本日のテーマに掲げられた「アンソロジーの愉しみ」について。
若島先生が、アンソロジーを作るのが好きで、授業のテキスト選びも個人的にはアンソロジーを作っているようなものだ、とおっしゃっているのを聞き、何年か前にネット上で、先生が授業のために選ばれた十数編の短編のリストを見た時のおぼろげながらの印象を思い出す。
勿論、ＳＦ短編でまとめられていたのだが、非常にオーソドックスでいて、かつ、この作家はこの作品を入れるのか、と思うような驚きがいくつかあったような記憶がある。(こんなぼんやりしたものを記憶と言ってよいかどうか）

さて、話はすぐに本題の『ベータ２のバラッド』がニューウェーブSFのアンソロジーになっているやいなや、の話題へと突入。
若島先生は、とにかく、「ベータ２のバラッド」とカウパーの作品を一つ入れたかった。後は、それを入れるための言い訳みたいなものだとおっしゃり、大森さんは、これはＳＦ史改変アンソロジーだとおっしゃる。
いつもながら、大森さんのこういう……うまくいえないのだが、なんというか、大森方式とでも言うべき技にやられてしまう。言われてからいつも、うまいことおっしゃるなあ、と感嘆するのだ。

確かに、＜未来の文学＞を一巻のケルベロスから読んでくると、ここで、ニューウェーブＳＦアンソロジーと名づけられたこの巻に、バラードやオールディスが入ってなくても、まあ、そんなものかな、とか、それもありかな、とわかってもないくせに反射的に訳知り顔で納得してしまうのだが、純粋にニューウェーブＳＦのアンソロジーのつもりで『ベータ２のバラッド』を手にとった読者は、ほうほう、これがうわさに聞くニューウェーブＳＦか、と誤解してしまうかもしれない。（あくまでも、そんなレアなケースが起こればって話です）

もうひとつ、大森さんがおっしゃったことで印象に残ったのはこれ。
「当初、読んだときは「エンパイア・スター」のほうが光ってると思ったが、今あらためて「ベータ２のバラッド」を読むと、ああ、こんな普通のＳＦ読みたかったな、と思った」
これは、今回、巻頭の「ベータ２のバラッド」を読み始めてすぐに私も感じたことだった。
なにを「普通のＳＦ」とか「いかにもＳＦ」と感じるかというのは、勿論人それぞれなのだが、自分にとってはそれがどのあたりにあるのか、というのを最近ちょうど考えていたところだった。
それは好きな作家というのとは微妙にずれがあるような気がするのだ。今回、ディレイニーを久しぶりに読んで、『バベル-17』を初めて読んで、ＳＦっていいよなあ、と思っていた頃を思い出した。もしかしたら、あの頃に、私の「普通のＳＦ」の基準があるのかもしれない。根拠はまだなんにもないけど。

もっとも、そんなことは若島先生は先刻ご承知なので、編者あとがきにこうある。

ＳＦを読みはじめた頃の、あのわくわくするような気持ちを思いださせてくれる「ベータ２のバラッド」を紹介することができて、とても嬉しい。